1
00:00:03,910 --> 00:00:06,410
(Tüm yerler, organizasyonlar, karakterler,
olaylar ve hikayeler...)
2
00:00:06,410 --> 00:00:07,710
(Bu dramadakiler hayal ürünüdür.)
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,749
Nereden başlamalıyım?
4
00:00:18,419 --> 00:00:20,189
Gizli operasyon...
5
00:00:20,829 --> 00:00:23,230
bu büyük ölçüde değişti
karanlık dünyam.
6
00:00:25,759 --> 00:00:28,970
Her şey tam da o gün başladı.
7
00:00:30,669 --> 00:00:32,700
O gece kendimi suya daldırdım
operasyonda...
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,140
diğer görevler gibi.
9
00:00:34,970 --> 00:00:37,339
Bana neden bakıyorsun?
10
00:00:38,210 --> 00:00:39,710
Bu bir kör randevu mu?
11
00:00:41,049 --> 00:00:43,079
Sanki bunu çevirmeniz gerekiyormuş gibi.
12
00:00:44,149 --> 00:00:45,649
Bana parayı göstermesini söyle.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,290
Dolar cinsinden mi?
14
00:00:52,390 --> 00:00:53,420
Teşekkür ederim.
15
00:00:55,629 --> 00:00:56,689
Öğe.
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Maddeyi görmek istiyor.
17
00:01:01,129 --> 00:01:02,729
Elbette.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,640
O birisi değildi
Burada eskortluk yapmak kolaydır.
19
00:01:08,010 --> 00:01:09,670
nefes aldım
Müzedeki tüm toz...
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,610
sırf onun bana eşlik etmesini sağlamak için.
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,780
Kendine dikkat et.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,370
Öğeyi onayladım.
23
00:01:39,569 --> 00:01:41,140
Dinle. Bunu tekrar söylüyorum.
24
00:01:41,670 --> 00:01:43,739
Bu ulusal bir hazine
zar zor bulabildik...
25
00:01:43,739 --> 00:01:45,039
işlemleri takip ederek
karaborsada.
26
00:01:45,709 --> 00:01:47,209
Hasar verilemez.
27
00:01:48,079 --> 00:01:49,409
Olaya karışanları tutuklayacağız.
28
00:01:49,549 --> 00:01:53,079
ancak kültürel mirasın güvence altına alınması
aynı zamanda bir önceliktir.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,569
Lanet olsun, oldukça büyük bir düşüş.
30
00:02:39,430 --> 00:02:40,470
Şimdi ne olacak?
31
00:02:41,970 --> 00:02:43,370
Benimle dalga mı geçiyorsun?
32
00:02:43,870 --> 00:02:45,199
Sen kimsin, kahretsin?
33
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
Sonraki.
34
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
Neden sen...
35
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Ellerinizi çekin.
36
00:03:21,509 --> 00:03:22,569
Ne...
37
00:03:24,680 --> 00:03:25,740
Sen!
38
00:03:34,389 --> 00:03:36,419
Ellerini uzak tut
başkalarına ait olan şey.
39
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Teslim oluyorum.
40
00:03:51,669 --> 00:03:53,000
Öğe güvence altına alındı.
41
00:03:54,439 --> 00:03:56,439
Ajan Jeong, ilk ben başlayacağım.
42
00:03:57,409 --> 00:03:58,409
Elbette.
43
00:03:58,780 --> 00:03:59,939
Hiçbir yere gitmiyorsun.
44
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
Cesaret etme...
45
00:04:08,090 --> 00:04:09,150
Tatlı.
46
00:04:10,590 --> 00:04:11,960
Ajan Jeong!
47
00:04:22,070 --> 00:04:23,099
Yapma!
48
00:04:29,970 --> 00:04:31,239
Bir sonraki gerçek olacak.
49
00:04:31,239 --> 00:04:33,380
Jeong Hae Seong, onu mu kaybettin?
50
00:04:33,380 --> 00:04:35,150
İstemediğin sürece onu yere bırak
beyne bir kurşun.
51
00:04:35,380 --> 00:04:36,450
Üç saniyen var.
52
00:04:36,450 --> 00:04:38,419
- Üç, iki...
- Sen!
53
00:04:43,619 --> 00:04:44,760
Sürmek!
54
00:05:01,010 --> 00:05:02,210
Üzerine bas.
55
00:05:03,470 --> 00:05:04,710
Bu çok heyecan vericiydi.
56
00:05:11,150 --> 00:05:12,849
Destek olay yerine ulaştı.
57
00:05:12,849 --> 00:05:14,619
Yakında sana yetişecekler,
o yüzden ona devam et.
58
00:05:14,619 --> 00:05:15,650
Zaman yok.
59
00:05:15,650 --> 00:05:17,789
Yakında ana caddeye çıkacak
ve hemen yakalanması gerekiyor.
60
00:05:17,789 --> 00:05:18,919
Bu bir emirdir.
61
00:05:18,919 --> 00:05:21,960
Jeong Hae Seong, yapma
tehlikeli bir şey varsa ve takip et...
62
00:05:23,289 --> 00:05:24,960
Merhaba?
63
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Bağlantımız kesildi.
64
00:05:41,780 --> 00:05:42,849
Ne...
65
00:05:44,619 --> 00:05:46,119
Kenara çek seni serseri.
66
00:05:47,349 --> 00:05:49,619
Cidden? Onu devir!
67
00:05:53,820 --> 00:05:56,460
Nereye gitti? Gitti mi?
68
00:05:57,260 --> 00:05:59,799
Sanırım gitti.
69
00:06:02,070 --> 00:06:03,130
Hey!
70
00:06:04,739 --> 00:06:05,799
Ne?
71
00:06:13,239 --> 00:06:14,280
Ne...
72
00:06:14,280 --> 00:06:16,780
Arabayı yan yana sallayın, kahretsin!
73
00:06:22,619 --> 00:06:23,650
Şimdi ne olacak?
74
00:06:30,289 --> 00:06:31,559
O yukarıda!
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,999
Arabayı sertçe sallayın!
76
00:06:39,039 --> 00:06:40,869
Aynen böyle devam.
77
00:06:40,869 --> 00:06:42,369
Yan yana!
78
00:06:42,369 --> 00:06:43,940
Haydi, yan yana.
79
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
Hayır, yapma.
80
00:07:01,090 --> 00:07:03,159
Beklemek. Hey!
81
00:07:03,760 --> 00:07:04,830
Lanet olsun!
82
00:07:09,030 --> 00:07:10,770
Onun nesi var?
83
00:07:11,570 --> 00:07:12,640
Durmak!
84
00:07:14,840 --> 00:07:15,869
Aklını mı kaçırdın?
85
00:07:33,359 --> 00:07:35,130
İşin bitti.
86
00:09:18,359 --> 00:09:19,399
Hayır...
87
00:09:26,700 --> 00:09:29,109
Hae Seong!
88
00:10:07,279 --> 00:10:08,749
Bu çok harika.
89
00:10:29,869 --> 00:10:31,040
Görev tamamlandı.
90
00:10:50,119 --> 00:10:51,989
Bay Park'a ne dersiniz?
ve Çinli komisyoncu?
91
00:10:51,989 --> 00:10:53,389
Ters çevrildiler
savcılığa,
92
00:10:53,619 --> 00:10:55,359
ve Bay Park hastaneye kaldırıldı.
93
00:10:55,629 --> 00:10:56,729
Sürücünün yanı sıra.
94
00:10:57,359 --> 00:10:59,460
Hapishane yemeği
onlara biraz anlam kazandıracaktır.
95
00:10:59,859 --> 00:11:01,830
Neyse, görevde iyi iş çıkardın.
96
00:11:02,729 --> 00:11:03,769
Ve Yeong Hun...
97
00:11:05,239 --> 00:11:06,239
Sen...
98
00:11:07,170 --> 00:11:08,310
Çok iyi bir işti.
99
00:11:10,609 --> 00:11:13,210
Şimdi bir göz atalım.
100
00:11:14,040 --> 00:11:16,580
Buda nasıldı?
101
00:11:18,580 --> 00:11:20,249
Tanrım, biliyorum...
102
00:11:21,489 --> 00:11:23,019
senin için zor oldu.
103
00:11:25,660 --> 00:11:29,430
Buradan itibaren,
sana kraliyet muamelesi yapacağız.
104
00:11:34,930 --> 00:11:37,639
(Milli İstihbarat Teşkilatı)
105
00:11:38,369 --> 00:11:41,139
Ne... Ona ne oldu?
106
00:11:42,710 --> 00:11:44,639
Bu!
107
00:11:44,910 --> 00:11:48,450
El nerede
çenesinin dayandığı yer mi?
108
00:11:49,810 --> 00:11:51,450
Kolu...
109
00:11:54,450 --> 00:11:55,519
Efendim.
110
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Bu...
111
00:12:04,460 --> 00:12:07,229
Bu bir kurşuna benziyor.
112
00:12:08,099 --> 00:12:09,099
Kurşun mu?
113
00:12:09,970 --> 00:12:13,200
Birisinin vurduğunu mu söylüyorsun?
ulusal bir hazinede mi?
114
00:12:13,700 --> 00:12:16,109
Olay yerine kimse ateş etmedi.
115
00:12:17,540 --> 00:12:19,440
Kol tamamen kopmuş.
116
00:12:20,779 --> 00:12:22,910
Hangi serserinin bu cesareti vardı
ateş etmek...
117
00:12:25,420 --> 00:12:26,820
Lanet olsun.
118
00:12:42,529 --> 00:12:44,639
(Gölgelerde servis ediliyor
ileriye giden yolu aydınlatmak için)
119
00:12:45,239 --> 00:12:46,369
Bir Seok Ho!
120
00:12:48,009 --> 00:12:49,009
Şimdi ne olacak?
121
00:12:49,540 --> 00:12:51,080
Bunu nasıl düzelteceksiniz?
122
00:12:53,710 --> 00:12:56,149
- Üzgünüm.
- Özür dilemenin yeterli olacağını mı düşünüyorsun?
123
00:13:00,050 --> 00:13:01,349
Derin bir nefes alın, Direktör.
124
00:13:01,889 --> 00:13:04,889
Yerli Takım Dört
birçok yönden eksik olabilir,
125
00:13:05,220 --> 00:13:06,759
ama bunun kasıtlı olduğundan şüpheliyim.
126
00:13:10,629 --> 00:13:11,660
Her neyse.
127
00:13:12,729 --> 00:13:14,200
Ajan Jeong'un gitmesini istiyorum.
128
00:13:14,899 --> 00:13:16,700
- Üzgünüm?
- Kekeledim mi?
129
00:13:16,830 --> 00:13:18,540
Kişinin kendi adına suçu üstlenmesi gerekiyor.
130
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
Onun yerine sen mi olmalısın?
131
00:13:20,139 --> 00:13:21,440
Efendim, bekleyin.
132
00:13:21,970 --> 00:13:23,670
Ajan Jeong değil efendim.
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,540
Lütfen düşünün
bu ülkeye olan bağlılığı.
134
00:13:27,540 --> 00:13:30,509
Ajan Jeong'u tanıyorum
elimizdeki en iyilerden biri...
135
00:13:30,509 --> 00:13:33,420
ve zamanını boşa harcıyor
senin aptal takımında olmak.
136
00:13:33,420 --> 00:13:34,489
Peki biz kimiz?
137
00:13:35,090 --> 00:13:36,220
NIS.
138
00:13:36,889 --> 00:13:39,290
Tek bir aksilik
100 başarılı görevden daha ağır basar.
139
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
Yarına kadar gitmesini sağlayın.
140
00:13:44,460 --> 00:13:46,259
Bu bir emirdir Kıdemli Ajan An.
141
00:13:46,259 --> 00:13:48,899
- Direktör, lütfen...
- Haydi Seok Ho.
142
00:13:49,670 --> 00:13:52,239
Hayır, bırak beni.
143
00:13:52,239 --> 00:13:54,170
Müdür!
144
00:13:54,170 --> 00:13:57,139
Ne istersen yapacağım.
145
00:13:57,840 --> 00:14:00,410
- Bırak!
- Kıdemli Ajan Gong.
146
00:14:03,680 --> 00:14:04,749
Lanet olsun.
147
00:14:08,889 --> 00:14:09,889
Evet?
148
00:14:10,389 --> 00:14:12,660
Emin misin
herhangi bir şey yapmaya hazır mısın?
149
00:14:12,660 --> 00:14:14,859
Kesinlikle. Elbette efendim.
150
00:14:36,009 --> 00:14:37,509
Tanrım.
151
00:14:38,080 --> 00:14:40,349
Bir kurşun nasıl sekebilir
bilardo masasındaki top gibi mi?
152
00:14:41,019 --> 00:14:42,019
Bana biraz zaman ver.
153
00:14:43,389 --> 00:14:45,489
Şanssızlık var ve sonra bu var.
154
00:14:46,989 --> 00:14:48,259
Üzgünüm.
155
00:14:48,629 --> 00:14:50,430
Daha dikkatli olmalıydım.
156
00:14:50,790 --> 00:14:53,029
Gerekli miydi
Yönetmenin bu kadar ileri gitmesi mi gerekiyor?
157
00:14:53,499 --> 00:14:55,499
Hae Seong gibi değil
bilerek vurdu.
158
00:14:55,499 --> 00:14:57,200
Görev sırasında oldu.
159
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
Yapmamalıydı
bunun üzerine istifa etmek.
160
00:14:59,940 --> 00:15:01,840
Efendim, gerçekten gidiyor musunuz?
161
00:15:02,239 --> 00:15:05,239
Hae Seong'a izin vermek
Bunun üzerine rozetini mi devredeceksin?
162
00:15:05,479 --> 00:15:06,779
Sanki bunu durdurabilecek gücüm varmış gibi.
163
00:15:07,109 --> 00:15:08,609
Ben de emirlere uyan biriyim.
164
00:15:15,889 --> 00:15:17,759
Ama kapı kapanınca
bir pencere açılır.
165
00:15:20,090 --> 00:15:21,790
O bize verdi
bugün erken saatlerde bir ödev.
166
00:15:23,029 --> 00:15:26,430
Hae Seong, tek yol bu
işine devam edeceksin.
167
00:15:27,769 --> 00:15:29,300
Seul'de bir okul var.
168
00:15:29,769 --> 00:15:32,769
Byeongmun Lisesi.
Eminim duymuşsunuzdur.
169
00:15:33,369 --> 00:15:34,670
Bekle.
170
00:15:36,340 --> 00:15:39,540
Kore'nin en prestijli yerlerinden biri
özel liseler.
171
00:15:43,080 --> 00:15:44,879
Okulun ilk başkanı
Seo Byeong Mun'du.
172
00:15:45,420 --> 00:15:48,190
Halkımıza hain
Tarihe hiç yazılmamış olan...
173
00:15:48,190 --> 00:15:50,119
ve kaleci
İmparator Gojong'un gizli kasası.
174
00:15:54,560 --> 00:15:56,330
On ton külçe altın
İmparatorun hazinesinden...
175
00:15:56,330 --> 00:15:57,489
Seo Byeong Mun'a verildi
saklanması için...
176
00:15:57,489 --> 00:15:59,460
finanse etmek içindi
ulusun bağımsızlık hareketi.
177
00:16:00,999 --> 00:16:02,830
İmparator Seo Byeong Mun'a güvendi,
178
00:16:04,170 --> 00:16:05,899
ancak ikincisinin başka planları vardı.
179
00:16:19,649 --> 00:16:21,989
Milleti saydı
umutsuz olmak...
180
00:16:22,550 --> 00:16:24,660
ve tüm o altını cebe indirdim
hangisi eşdeğer olurdu...
181
00:16:25,420 --> 00:16:26,820
bugün 800 milyon doların üzerine çıktı.
182
00:16:33,830 --> 00:16:35,869
Yaşasın
Kore'nin bağımsızlığı!
183
00:16:36,330 --> 00:16:38,440
Yaşasın
Kore'nin bağımsızlığı.
184
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
- Yaşasın...
- Yaşasın...
185
00:16:39,840 --> 00:16:41,210
Kore'nin bağımsızlığı!
186
00:16:41,440 --> 00:16:44,210
Yaşasın
Kore'nin bağımsızlığı!
187
00:16:44,509 --> 00:16:47,180
Yaşasın
Kore'nin bağımsızlığı!
188
00:16:47,379 --> 00:16:50,149
Yaşasın
Kore'nin bağımsızlığı!
189
00:16:50,149 --> 00:16:53,550
Ama Japonya düştüğünde,
190
00:16:54,749 --> 00:16:57,149
Seo Byeong Mun
saklanmak zorunda kaldı.
191
00:17:03,060 --> 00:17:05,930
- Burada! Hadi!
- Yakalayın onu!
192
00:17:06,099 --> 00:17:07,999
- Onun peşinden git.
- Her santimetreyi arayın!
193
00:17:07,999 --> 00:17:10,729
Bütün bu altın
yanına alamadı...
194
00:17:15,640 --> 00:17:18,279
olduğu söyleniyor
bir yerlerde uyuyor...
195
00:17:20,039 --> 00:17:22,009
ışığı göreceği günü bekliyor.
196
00:17:23,549 --> 00:17:25,579
Bu daha çok şehir efsanesine benziyor.
197
00:17:25,749 --> 00:17:28,589
Kesinlikle.
İlk başta benim düşüncem buydu.
198
00:17:28,890 --> 00:17:29,950
Ama sonra...
199
00:17:31,289 --> 00:17:32,960
yönetmen bana bunu gösterdi.
200
00:17:37,489 --> 00:17:40,100
Bu mutlak bir kanıt
altın külçelerinin mevcut olduğunu.
201
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Bunun öncüsü olarak,
202
00:17:42,400 --> 00:17:44,269
NIS bir kez araştırdı
Byeongmun Vakfı.
203
00:17:44,870 --> 00:17:46,839
Ancak hiçbir şey açığa çıkmadı.
204
00:17:47,039 --> 00:17:50,569
Altın külçeler nerede o zaman
eğer vakıf bunlara sahip değilse?
205
00:17:50,569 --> 00:17:53,239
NIS'in düşünmediği tek yer
o sırada araştırmak için.
206
00:17:54,539 --> 00:17:55,979
Byeongmun Lisesi.
207
00:17:59,380 --> 00:18:01,819
Son zamanlarda NIS aldı
anonim bir ipucu.
208
00:18:02,249 --> 00:18:04,120
Altın külçelerinin olduğunu biliyoruz
Seo Byeong Mun tarafından saklandı...
209
00:18:04,120 --> 00:18:05,289
okulun içinde bir yerlerde...
210
00:18:05,589 --> 00:18:09,190
ve temelin olacağını
onları ülke dışına kaçırıyorlar.
211
00:18:10,630 --> 00:18:12,499
Geriye kalan tüm altın külçeleri mi?
212
00:18:13,029 --> 00:18:14,360
Bütün
800 milyon dolar değerinde mi?
213
00:18:14,360 --> 00:18:16,100
Altın ülkeyi terk ederse
214
00:18:16,100 --> 00:18:18,499
olacak
büyük bir devlet fonu kaybı.
215
00:18:19,269 --> 00:18:22,610
Bunun doğuracağı sonuçlar
ülke felakete sürüklenecek.
216
00:18:24,210 --> 00:18:26,710
Hae Seong, bu konuda ne düşünüyorsun?
217
00:18:28,479 --> 00:18:29,579
Nereden başlamalıyım?
218
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
İşte asıl görev.
219
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Hae Seong, geri dönüyorsun
liseye...
220
00:18:35,650 --> 00:18:37,890
öğrenci olarak
Byeongmun Lisesi'ne gidiyor.
221
00:18:37,890 --> 00:18:39,789
Altını bulun...
222
00:18:39,789 --> 00:18:41,660
Seo Byeong Mun tarafından saklandı,
halkımızın haini.
223
00:18:42,930 --> 00:18:44,460
Bu Operasyon...
224
00:18:45,360 --> 00:18:48,499
Gizli Lise.
225
00:18:58,079 --> 00:18:59,309
Aklını mı kaçırdın?
226
00:18:59,479 --> 00:19:00,509
Çok fazla zamanımız yok.
227
00:19:00,509 --> 00:19:02,150
Brifing yarın olacak.
228
00:19:02,150 --> 00:19:03,350
Bir saniye.
229
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
Bu saçmalık da ne?
230
00:19:04,920 --> 00:19:06,950
- Okula nasıl geri dönebilirim?
- Merak etme.
231
00:19:07,120 --> 00:19:09,150
İnanılmaz derecede genç görünüyorsun
senin yaşın için.
232
00:19:09,150 --> 00:19:10,450
Eğer birisi yaşınızdan şüphe ediyorsa,
233
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
yüzünün hızla yaşlandığını söyle
kötü bir bitkisel ilaç grubundan,
234
00:19:12,319 --> 00:19:13,989
ve bu hikayeye sadık kalın.
235
00:19:14,519 --> 00:19:16,690
- Ciddi misin?
- Yeong Hun, kaç yaşındasın?
236
00:19:16,690 --> 00:19:18,700
- 26 yaşındayım.
- 20'li yaşlarında mısın?
237
00:19:19,759 --> 00:19:21,029
Neden buna şaşırdın...
238
00:19:21,029 --> 00:19:22,170
ben olduğumda
sana kıdemlim mi diyor?
239
00:19:22,170 --> 00:19:24,970
Sadece bunu düşündüm çünkü
Ajansa senden önce katıldım.
240
00:19:24,970 --> 00:19:26,739
sana saygıyla hitap ettim
senden daha yaşlı olduğunu düşünerek...
241
00:19:29,569 --> 00:19:30,569
ben.
242
00:19:31,009 --> 00:19:33,710
Kaç yaşında olduğumu sanıyordun?
243
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
öyle olduğunu sanıyordum
40'lı yaşların başında.
244
00:19:37,979 --> 00:19:39,519
Bitkisel ilaç mıydı
çocukken yaşadın mı?
245
00:19:40,650 --> 00:19:43,190
- Kaplumbağa özüydü.
- Kaplumbağa özü vardı.
246
00:19:44,589 --> 00:19:45,620
Görmek?
247
00:19:46,819 --> 00:19:47,860
Peki buna ne dersiniz?
248
00:19:48,190 --> 00:19:49,989
Öğretmen olarak gizli göreve gideceğim.
249
00:19:49,989 --> 00:19:51,630
Hayır, bu işe yaramayacak.
250
00:19:51,630 --> 00:19:53,259
yok
mevcut tüm pozisyonlar,
251
00:19:53,259 --> 00:19:54,700
ve vakıf bilirdi.
252
00:19:54,700 --> 00:19:56,769
- Hala...
- Hayır, bu kadar konuşma yeter.
253
00:19:56,769 --> 00:19:59,940
Yönetmene söz verdim
Bu davayı senin çözmeni isterim.
254
00:20:00,269 --> 00:20:03,569
(Su A ile bir içki iç)
255
00:20:04,940 --> 00:20:06,539
Bunu yapamam. Yapmayacağım.
256
00:20:06,539 --> 00:20:08,650
O halde botu almayı mı tercih edersin?
257
00:20:11,819 --> 00:20:14,950
Hadi. Başka yolu yok.
258
00:20:20,220 --> 00:20:21,789
Önce sığınacağız
ne zaman yağar.
259
00:20:22,860 --> 00:20:25,130
Hadi bu dava üzerinde çalışalım Hae Seong.
260
00:20:25,759 --> 00:20:29,130
Bunların hepsini tutuklayacağız
yolsuzluk yapanlar,
261
00:20:29,999 --> 00:20:32,200
800 milyon dolarlık altını ele geçirdi
bu ülkeye ait,
262
00:20:33,269 --> 00:20:34,269
ve...
263
00:20:35,170 --> 00:20:36,309
muzaffer bir dönüş yapın.
264
00:20:44,950 --> 00:20:49,150
Geri geldi mi
beni özlediği için mi?
265
00:20:49,150 --> 00:20:52,160
Evet! Güzel!
Kwang Du'nun burada olmasını seviyorum
266
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
- Ben de seni seviyorum!
- Beklediğim kişi Kwang Du
267
00:20:55,489 --> 00:20:59,999
Kwang Du, seni çok seviyorum
268
00:21:00,729 --> 00:21:05,269
Çok fazla
269
00:21:10,140 --> 00:21:11,210
Güzel!
270
00:21:18,319 --> 00:21:20,450
- En iyisi sensin!
- Teşekkür ederim.
271
00:21:20,450 --> 00:21:22,650
Tanrım, Bayan Oh.
272
00:21:22,650 --> 00:21:24,350
Şarkıcı olabilirsin.
273
00:21:24,350 --> 00:21:26,460
Şarkınızda ruh canlıydı.
274
00:21:26,460 --> 00:21:28,289
buraya gel
ve sana bir bardak doldurayım.
275
00:21:29,489 --> 00:21:32,200
Sizden bir içki, Müdür Yardımcısı Baek.
bir onur olurdu.
276
00:21:33,160 --> 00:21:34,799
Doğum günün kutlu olsun efendim!
277
00:21:35,170 --> 00:21:38,339
- Doğum günün kutlu olsun efendim.
- Doğum günün kutlu olsun.
278
00:21:38,339 --> 00:21:40,269
- Minnettar olan benim.
- Taşınmak.
279
00:21:40,269 --> 00:21:42,940
Sadece benim için bir parti düzenledin.
280
00:21:42,940 --> 00:21:44,509
Hepinizi seviyorum.
281
00:21:45,509 --> 00:21:48,279
Bütün yıl somurturdu
eğer bir parti vermeseydik.
282
00:21:48,279 --> 00:21:49,410
Geçen yıl olduğu gibi.
283
00:21:59,259 --> 00:22:00,390
Ne çılgınlık.
284
00:22:00,390 --> 00:22:02,029
Bugünlerde böyle içiyorsun.
285
00:22:02,029 --> 00:22:03,390
Aşağıdan yukarıya!
286
00:22:04,059 --> 00:22:05,059
Hepsi mi?
287
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
Hadi. Gidiyor musun?
ortamı böyle bozmak için mi?
288
00:22:08,529 --> 00:22:09,930
Bu kesinlikle üzücü olurdu.
289
00:22:09,930 --> 00:22:11,870
Bugün günün adamı benim.
290
00:22:11,870 --> 00:22:14,039
olmayı nasıl düşünebilirsin
tam zamanlı bir öğretmen...
291
00:22:14,339 --> 00:22:16,370
Üstlerinizi dinlemeden mi?
292
00:22:17,739 --> 00:22:20,309
Bu muhtemelen onu bayıltacaktır.
293
00:22:21,950 --> 00:22:23,380
Sadece şaka yapıyordum.
294
00:22:23,380 --> 00:22:26,680
Aşağıdan yukarıya.
295
00:22:26,680 --> 00:22:28,549
- Aşağıdan yukarıya.
- Aşağıdan yukarıya.
296
00:22:28,549 --> 00:22:30,549
- Aşağıdan yukarıya.
- Beklemek!
297
00:22:32,220 --> 00:22:33,420
Ben içeceğim.
298
00:22:34,289 --> 00:22:36,360
Bu çok gürültülüydü.
299
00:22:37,229 --> 00:22:38,460
Neden
Onun yerine onu içer misiniz Bay Lee?
300
00:22:39,529 --> 00:22:42,170
Peki... Onun beyaz şövalyesi olacağım.
301
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
Bay Lee, burada mısınız?
kör bir randevuda mı?
302
00:22:45,569 --> 00:22:46,569
Oturmak.
303
00:22:46,870 --> 00:22:48,710
- Aşağıdan yukarıya.
- Onu içeceğim.
304
00:22:49,440 --> 00:22:50,910
İçkimi başka hiçbir şeye benzemeyen şekilde tutabiliyorum.
305
00:22:52,380 --> 00:22:55,549
Sanki bunun bir anlamı varmış gibi
sadece kola içtiğinde.
306
00:22:55,549 --> 00:22:56,610
Şimdi otur!
307
00:22:56,850 --> 00:22:58,180
Oturmak. Kıpırdama. Oturmak.
308
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
Beklemek. Kıpırdama.
309
00:22:59,579 --> 00:23:01,150
Yeterli!
310
00:23:03,319 --> 00:23:04,420
Ben, Oh Su A, sınıf öğretmeni...
311
00:23:04,420 --> 00:23:05,860
11. Sınıf 1. Sınıf
Byeongmun Lisesi'nde,
312
00:23:07,120 --> 00:23:08,390
bunu içip bugün öleceğim.
313
00:23:08,390 --> 00:23:09,430
Ruh budur.
314
00:23:10,130 --> 00:23:12,960
Aşağıdan yukarıya!
315
00:23:12,960 --> 00:23:15,930
İşte buyurun. Aşağı gidiyor.
316
00:23:15,930 --> 00:23:17,870
Harika gidiyorsun.
317
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
Aferin.
318
00:23:19,370 --> 00:23:22,339
İçeri giriyor. Onu aşağı çekiyor.
319
00:23:22,339 --> 00:23:25,210
Mümkün değil. Hepsini içiyor.
Afiyet olsun bana.
320
00:23:25,210 --> 00:23:26,640
Onu boşalttı!
321
00:23:28,210 --> 00:23:29,380
O halde yarın görüşürüz.
322
00:23:29,380 --> 00:23:30,910
- İyi geceler.
- Yarın görüşürüz.
323
00:23:30,910 --> 00:23:32,079
- İyi geceler.
- Hadi eve gidelim.
324
00:23:32,319 --> 00:23:33,350
Bir taksi var.
325
00:23:34,019 --> 00:23:35,749
Hadi. ayrılamazsın
üçüncü tur içki olmadan.
326
00:23:36,519 --> 00:23:39,120
Üçüncü tur için bir kulübe ne dersiniz?
327
00:23:39,360 --> 00:23:40,690
Hadi kulübe gidelim!
328
00:23:40,920 --> 00:23:44,589
- Kulüplere gitmek!
- Bayan Oh, özür dilerim.
329
00:23:44,690 --> 00:23:46,329
- Özür dilerim.
- Hayır.
330
00:23:46,329 --> 00:23:47,559
Bay Lee, onu durdurur musunuz?
331
00:23:47,559 --> 00:23:50,269
Hayır, kusura bakma.
Hadi kulübe gidelim!
332
00:23:50,269 --> 00:23:53,269
Bayan Oh, sarhoşsunuz.
o halde bir gün diyelim.
333
00:23:53,539 --> 00:23:55,710
Ne? Mümkün değil.
334
00:23:56,110 --> 00:23:57,370
Hiç sarhoş değilim.
335
00:23:57,370 --> 00:23:58,779
Doğum günün kutlu olsun Bay Baek.
336
00:23:58,779 --> 00:24:01,279
- İyi geceler efendim.
- Teşekkürler.
337
00:24:01,279 --> 00:24:04,309
Durmak! Müdür yardımcısı Baek!
338
00:24:20,759 --> 00:24:22,370
Aman Tanrım.
339
00:24:27,769 --> 00:24:30,210
Bu beni hemen ayılttı.
340
00:24:31,410 --> 00:24:32,910
Lanet olsun.
341
00:24:33,979 --> 00:24:35,110
Lanet olsun.
342
00:24:52,100 --> 00:24:53,499
Ben gidiyorum efendim.
343
00:24:57,870 --> 00:24:59,640
Ne...
344
00:25:02,170 --> 00:25:04,039
Efendim, lütfen üzerine gelin.
345
00:25:04,039 --> 00:25:05,140
Şimdi!
346
00:25:28,870 --> 00:25:30,670
Eğer Hae Seong reddederse...
347
00:25:30,900 --> 00:25:32,940
Ekip dağılabilir mi?
348
00:25:34,640 --> 00:25:36,769
Emin olamıyorum
ama ima edilen buydu.
349
00:25:38,110 --> 00:25:40,739
Buna öyle diyebilirler
ama bizi dışarı çıkmaya zorlayan onlar.
350
00:25:42,350 --> 00:25:44,509
Onlar bekliyorlardı
doğru bahane için.
351
00:25:44,950 --> 00:25:46,120
Dürüst olmak gerekirse,
352
00:25:46,420 --> 00:25:48,789
sürüyorduk
Bunca zamandır Hae Seong'un ceketinin kuyrukları.
353
00:25:55,190 --> 00:25:56,229
Şerefe.
354
00:26:29,229 --> 00:26:31,229
(Su A ile bir içki iç)
355
00:26:32,660 --> 00:26:35,700
Hanımefendi, bir kase
akşamdan kalma çorba lütfen.
356
00:26:36,529 --> 00:26:38,739
İnanılmaz.
357
00:26:39,440 --> 00:26:41,700
Yine sarhoş bir halde buraya sürünerek girdi.
358
00:26:43,670 --> 00:26:45,739
Evine git, velet.
359
00:26:46,380 --> 00:26:47,509
İnanılmaz.
360
00:26:47,880 --> 00:26:50,079
Bu restoranı ben mi açtım?
geçimini sağlamak için...
361
00:26:51,110 --> 00:26:53,680
ya da kızımı beslemek için
akşamdan kalma çorbası mı?
362
00:26:53,680 --> 00:26:54,819
Ben ödeyeceğim.
363
00:26:55,450 --> 00:26:57,920
öyle değil
çok fazla müşteriniz var.
364
00:26:57,920 --> 00:27:00,289
Her zaman bana dudak büküyorsun.
365
00:27:00,289 --> 00:27:01,420
- Hanımefendi.
- Evet?
366
00:27:01,420 --> 00:27:02,690
- Çeki almak istiyorum.
- Elbette.
367
00:27:07,329 --> 00:27:09,130
- Yemeği beğendin mi?
- Yaptık.
368
00:27:23,350 --> 00:27:25,450
Harika bir yüz.
369
00:27:41,930 --> 00:27:42,970
Siz öğrenci misiniz?
370
00:27:43,499 --> 00:27:44,670
Üniversite öğrencileri mi?
371
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
Hayır, 11. sınıftayız.
372
00:27:46,539 --> 00:27:48,339
17 yaşındayız.
373
00:27:48,670 --> 00:27:51,440
Haydi. Bu doğru olamaz.
374
00:27:51,769 --> 00:27:53,710
Bütün kimliklerinizi kontrol ettim.
375
00:27:53,710 --> 00:27:56,410
Bayan, çok safsınız.
376
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
Sahte kimlikler kolaydır
bu günlere gelmek için.
377
00:27:58,680 --> 00:28:01,420
Ne olacağını biliyorsun...
378
00:28:01,420 --> 00:28:04,249
eğer seni rapor edersek
reşit olmayanlara alkol servisi yapmak için.
379
00:28:05,589 --> 00:28:07,120
- Yemek için teşekkür ederim.
- Ama...
380
00:28:07,989 --> 00:28:09,559
Ama bu...
381
00:28:09,789 --> 00:28:10,860
Bekle.
382
00:28:12,100 --> 00:28:13,160
Şimdi ne olacak?
383
00:28:17,200 --> 00:28:19,069
inanamıyorum
hala bunu çekmeye çalışıyorsun...
384
00:28:19,069 --> 00:28:21,100
yeni bir yasa yürürlüğe girdiğinde.
385
00:28:21,539 --> 00:28:22,839
Hangi okula gidiyorsun?
386
00:28:26,180 --> 00:28:27,509
Peki sen kimsin yaşlı bayan?
387
00:28:30,680 --> 00:28:31,710
Yaşlı bayan mı?
388
00:28:34,479 --> 00:28:35,890
Burada çalışıyorum.
389
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
Cidden?
390
00:28:37,120 --> 00:28:39,220
Sonra ona ne olacak?
bu senin endişen değil.
391
00:28:41,059 --> 00:28:43,229
Burnunuzu sokmayın
ait olmadığı yere,
392
00:28:44,329 --> 00:28:46,229
- İyilik.
- ve masaları temizle.
393
00:28:46,229 --> 00:28:47,999
Bu günlerde çocuklar
böyle şeylerin uçup gitmesine izin vermeyin.
394
00:28:49,329 --> 00:28:50,769
Bir adım daha yaklaş,
395
00:28:51,299 --> 00:28:53,100
ve polisleri arayacağım.
396
00:28:55,339 --> 00:28:57,610
Hey. Kim olduğunu sanıyorsun?
397
00:28:57,610 --> 00:28:59,539
Sen kimsin?
398
00:28:59,539 --> 00:29:02,779
devam etmek
Polisi benim üzerime çağırman hakkında mı?
399
00:29:03,049 --> 00:29:06,380
Annem misin yoksa öğretmenim mi?
400
00:29:09,450 --> 00:29:10,589
Söyle bana.
401
00:29:11,690 --> 00:29:13,720
Kim olduğunu sanıyorsun?
402
00:29:14,220 --> 00:29:15,259
Sen kimsin ki...
403
00:29:17,489 --> 00:29:18,559
Bu kadar yeter.
404
00:29:20,100 --> 00:29:22,470
Şimdi ne olacak, seni serseri?
405
00:29:23,170 --> 00:29:25,130
- Lanet olsun!
- Tanrım.
406
00:29:25,130 --> 00:29:27,039
Orada öylece durma!
407
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
Sen...
408
00:29:30,710 --> 00:29:32,610
Seni serseri!
409
00:29:32,680 --> 00:29:33,940
Hey!
410
00:29:36,809 --> 00:29:38,479
Neden sen...
411
00:29:39,420 --> 00:29:40,519
Lanet olsun.
412
00:29:42,819 --> 00:29:43,890
Sen!
413
00:29:44,890 --> 00:29:46,489
Ne...
414
00:29:49,130 --> 00:29:51,160
- Bu acıtıyor.
- Hadi. Hadi gidelim.
415
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
Uyanmak.
416
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
Hey, borcunu öde!
417
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
Gitmeden önce öde, seni serseri!
418
00:29:57,269 --> 00:29:58,299
Evet hanımefendi.
419
00:29:58,700 --> 00:29:59,769
- Hayır.
- Hey, ne...
420
00:30:00,299 --> 00:30:01,769
- O ödüyor. Bu adam burada!
- Hey!
421
00:30:02,210 --> 00:30:03,339
Lanet olsun.
422
00:30:03,440 --> 00:30:05,110
İşte, 50 dolar.
423
00:30:05,110 --> 00:30:06,140
Üzgünüm.
424
00:30:10,210 --> 00:30:12,279
Aman Tanrım. Çok teşekkür ederim.
425
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
Yaralı mısın? İyi misin?
426
00:30:14,479 --> 00:30:15,489
Ben iyiyim.
427
00:30:16,319 --> 00:30:17,489
HAYIR!
428
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
Aptal olma.
429
00:30:20,120 --> 00:30:21,289
Lütfen endişelenmeyin.
430
00:30:21,559 --> 00:30:23,759
Tamamen sorun değil.
o yüzden yola koyul.
431
00:30:23,860 --> 00:30:25,059
Bir dahaki sefere bana biraz bedava ver.
432
00:30:25,059 --> 00:30:26,100
Hayır ama...
433
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
Peki...
434
00:30:27,930 --> 00:30:30,999
O zaman lütfen tekrar gelin.
435
00:30:31,130 --> 00:30:33,900
Sana büyük payımızı vereceğim
evin üzerinde.
436
00:30:34,069 --> 00:30:35,170
Teşekkür ederim.
437
00:30:35,870 --> 00:30:37,940
Tanrım. Sana teşekkür etmeliyim.
438
00:30:46,880 --> 00:30:48,519
Şimdilik güle güle.
439
00:30:53,690 --> 00:30:55,259
Annesini kıskanıyorum
Onun gibi bir oğlun olduğu için.
440
00:30:56,860 --> 00:30:57,989
Her neyse, sen!
441
00:30:57,989 --> 00:30:59,160
Almak istemedin mi
tam zamanlı bir öğretmenlik işi mi?
442
00:30:59,160 --> 00:31:00,700
Bu kadar umursamaz olmayın.
443
00:31:01,829 --> 00:31:02,829
Anne.
444
00:31:03,900 --> 00:31:05,839
Bu çırpınma hissine sahibim
göğsümde.
445
00:31:07,600 --> 00:31:09,769
Göğsünüz düz.
Çırpınacak ne var?
446
00:31:10,170 --> 00:31:11,239
Anne!
447
00:32:20,710 --> 00:32:21,739
Lanet olsun!
448
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
(Jeong Si Hyun)
449
00:32:24,210 --> 00:32:26,579
Yetimlerin sorunu bu.
450
00:32:27,249 --> 00:32:29,289
Dayak yemeye ihtiyaçları var
birlikte hareket etmelerini sağlamak.
451
00:32:30,549 --> 00:32:31,549
Cidden.
452
00:32:31,690 --> 00:32:33,059
- Haydi gidelim.
- Tamam aşkım.
453
00:32:34,019 --> 00:32:35,019
Lanet olsun.
454
00:33:36,289 --> 00:33:37,319
Sayın.
455
00:33:40,789 --> 00:33:42,120
Yapacağım.
456
00:33:49,829 --> 00:33:51,470
Byeongmun Lisesi.
457
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
Seo Byeong Mun,
458
00:33:53,440 --> 00:33:55,299
İçişleri Başkanı
Kore İmparatorluğu'nun,
459
00:33:55,299 --> 00:33:57,339
kendi adını taşıyan vakfını başlattı
ve okulu kurduk.
460
00:33:58,539 --> 00:33:59,779
Okul kuruldu...
461
00:33:59,779 --> 00:34:01,479
Japon yönetimi altında
hedefiyle...
462
00:34:01,479 --> 00:34:03,049
tam Japonlaşmayı başarmak
Kore halkının.
463
00:34:03,610 --> 00:34:06,779
O zamanlar
okul çok saygındı...
464
00:34:07,079 --> 00:34:09,089
Jedok Lisesi olarak,
hangisi kuruldu...
465
00:34:09,220 --> 00:34:10,620
Japon Genel Valisi tarafından
Kore'nin.
466
00:34:12,620 --> 00:34:14,319
Prestijli bir lise,
ve her yıl,
467
00:34:14,319 --> 00:34:16,430
yüzden fazla öğrencisi giriyor
Kore'deki en iyi üç üniversite.
468
00:34:16,790 --> 00:34:17,959
Pek çok etkili politikacı,
469
00:34:17,959 --> 00:34:19,529
iş liderleri,
hukuk uzmanları,
470
00:34:19,660 --> 00:34:22,270
ve medya profesyonelleri
Byeongmun Lisesi mezunudur.
471
00:34:22,770 --> 00:34:24,569
Bu kadar güçlü bağlantıları kullanmak...
472
00:34:24,569 --> 00:34:26,299
onun silahı olarak,
473
00:34:26,600 --> 00:34:28,169
okul oluştu
bir güç karteli...
474
00:34:28,169 --> 00:34:29,910
en çok bazılarıyla
Ülkedeki etkili kişiler.
475
00:34:30,609 --> 00:34:32,339
(Byeongmun Lisesi
Kalkınma Fonu)
476
00:34:32,339 --> 00:34:34,279
(Bir Milyon Dolar)
477
00:34:34,279 --> 00:34:37,850
(Byeongmun Lisesi'nden bağış
Mezunlar Derneği)
478
00:34:37,850 --> 00:34:38,879
Hanımefendi.
479
00:34:38,879 --> 00:34:40,850
Milli Eğitim Bakanı burada.
480
00:34:40,850 --> 00:34:42,120
Aman tanrım.
481
00:34:43,149 --> 00:34:44,649
Lütfen içeri gelin.
482
00:34:46,419 --> 00:34:48,020
Meşgul bir adam olduğunu biliyorum.
483
00:34:48,020 --> 00:34:49,629
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Benim için zevkti.
484
00:34:51,759 --> 00:34:54,100
Lütfen kızıma şefkatle bakın.
485
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
Tanıştığımıza memnun oldum.
486
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Lütfen oturun.
487
00:35:06,209 --> 00:35:07,310
Byeongmun Lisesi'nin okul kültürü...
488
00:35:07,310 --> 00:35:09,450
askeri kültüre benzer.
Her şey disiplin ve kurallarla ilgili,
489
00:35:09,609 --> 00:35:11,609
ve öğrenciler arasındaki kıdem
kesinlikle saygı duyulur.
490
00:35:18,989 --> 00:35:20,919
Yalnızca öğrenciler
ilk yüzde 0,1'de...
491
00:35:20,919 --> 00:35:23,259
nitelikli
öğrenci konseyine katılmak.
492
00:35:23,629 --> 00:35:25,089
- Selam, sen.
- Evet?
493
00:35:25,899 --> 00:35:28,230
- Birinci sınıf öğrencisi misin?
- Evet öyleyim.
494
00:35:28,930 --> 00:35:30,830
sana söylemediler sanırım
giriş töreninde.
495
00:35:31,430 --> 00:35:33,470
İşte birinci sınıf öğrencileri
küpe takılmasına izin verilmiyor.
496
00:35:34,069 --> 00:35:36,540
Ah, özür dilerim. Unuttum.
497
00:35:36,540 --> 00:35:38,169
- Bundan sonra dikkatli ol.
- Yapacağım.
498
00:35:39,980 --> 00:35:41,480
Okul gevşekleşiyor
kurallar hakkında.
499
00:35:41,980 --> 00:35:43,480
Toplantı rezervasyonu yapın
sınıf öğretmeniyle birlikte.
500
00:35:46,879 --> 00:35:48,950
O kadar çok güçleri var ki
ve otorite...
501
00:35:49,589 --> 00:35:52,589
okulda kimse yok...
502
00:35:52,589 --> 00:35:54,660
onlarla uğraşmaya cesaret edebilir.
503
00:35:56,489 --> 00:35:57,560
Tamam, öyle mi?
504
00:35:58,330 --> 00:35:59,700
Detaylı bir planımız var mı?
505
00:36:00,060 --> 00:36:02,060
Beni nasıl yapacaksın?
öğrenciye benziyor musun?
506
00:36:02,930 --> 00:36:04,700
- Ajan Park.
- Evet.
507
00:36:06,339 --> 00:36:09,140
İşte bunlar
aile ilişkileri belgeniz,
508
00:36:09,140 --> 00:36:10,640
öğrenci kaydı vb.
bir araya getirdiğimiz...
509
00:36:10,640 --> 00:36:12,209
bilgilerinize dayanarak
ve arka plan.
510
00:36:16,279 --> 00:36:17,609
(Aile Yakınlığı Belgesi,
Transfer Başvurusu)
511
00:36:19,750 --> 00:36:22,319
"Başvuru kategorisi,
sosyal açıdan dezavantajlı mı?"
512
00:36:22,649 --> 00:36:24,149
- Ben? Neden?
- Byeongmun Lisesi...
513
00:36:24,149 --> 00:36:26,520
transfer öğrencileri kabul etmiyor...
514
00:36:26,689 --> 00:36:29,859
öğrenci bağış yapmadığı sürece
okula.
515
00:36:31,959 --> 00:36:33,299
Biraz para bağışlayacağım. Ne kadar?
516
00:36:33,459 --> 00:36:34,629
En az 100.000 dolar.
517
00:36:36,399 --> 00:36:37,799
O kadar paran var mı?
518
00:36:38,399 --> 00:36:40,100
Birisi açık açık konuşuyor.
519
00:36:42,709 --> 00:36:43,839
Bu ne?
520
00:36:44,140 --> 00:36:46,779
Bir okuldan transfer oluyorum
Haenam'ın Ttangkkeut Köyü'nde mi?
521
00:36:46,910 --> 00:36:48,339
Çoğu öğrenci gösterecek...
522
00:36:48,339 --> 00:36:50,310
çok ilgi
transfer öğrencilerde.
523
00:36:50,549 --> 00:36:52,850
Mutlaka sana soracaklar
transfer olduğunuz okul.
524
00:36:53,350 --> 00:36:56,390
Bunların olasılığını önlemek için
eski okulundan birini tanıyorsan,
525
00:36:56,390 --> 00:36:57,989
En uzak bölgeyi seçtim.
526
00:37:00,060 --> 00:37:02,529
Çok saçma geliyor
ama mantıklı.
527
00:37:03,489 --> 00:37:05,930
Çatı katındaki odada yaşıyorsunuz
okulun yakınında.
528
00:37:06,060 --> 00:37:08,330
Amcan senin koruyucundur,
ve o bir derin deniz balıkçılığı mürettebatıdır.
529
00:37:08,330 --> 00:37:10,799
Demek Seul'de yalnız yaşıyorsun.
530
00:37:11,830 --> 00:37:12,899
Sonraki.
531
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
(Ezberlemek gerekir)
532
00:37:17,270 --> 00:37:18,310
(Şu anda trend olan argo terimler)
533
00:37:18,310 --> 00:37:19,339
(NWOMA:
Benim hayranlığım olmadan hiçbir şey olmaz)
534
00:37:19,339 --> 00:37:20,339
(Ageleage: Bir portmanteau
"yaş" ve "kilometre")
535
00:37:20,339 --> 00:37:22,410
(Şu anda trend olan argo terimler,
ezberlemek gerekir)
536
00:37:23,049 --> 00:37:24,250
Bu Korece mi?
537
00:37:24,580 --> 00:37:25,649
Hepsini ezberleyin.
538
00:37:27,020 --> 00:37:29,489
Sahip olabilmen gerekiyor
öğrencilerle sohbetler.
539
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
Söyle bana.
540
00:37:32,089 --> 00:37:33,959
En sevdiğiniz kız grubu kimdi?
En yenisi.
541
00:37:34,919 --> 00:37:36,029
Kız Kuşağı mı?
542
00:37:36,029 --> 00:37:37,759
Kız Kuşağı mı?
Hayır, Wonder Girls en iyisi.
543
00:37:38,890 --> 00:37:41,060
Buradaki her şeyi inceleyin ve ezberleyin.
544
00:37:41,399 --> 00:37:43,230
Ve bahsetme bile
Kız Kuşağı.
545
00:37:43,730 --> 00:37:44,870
Wonder Girls de öyle.
546
00:37:46,569 --> 00:37:47,600
Onlardan bahsetmeyin.
547
00:37:47,799 --> 00:37:48,799
Daha önce de söylediğim gibi,
548
00:37:48,799 --> 00:37:51,040
Byeongmun Lisesi
sıradan bir lise değil.
549
00:37:51,709 --> 00:37:53,609
Aynı şey öğrencileri için de geçerli
ve ebeveynleri.
550
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
Sen.
551
00:37:57,180 --> 00:37:58,750
Kafanızı karıştırmayın
öğrencilerden herhangi biriyle.
552
00:37:59,350 --> 00:38:00,379
Karışmak
herhangi biriyle...
553
00:38:00,379 --> 00:38:02,319
sadece olasılığı artıracak
kimliğini açığa çıkarmaktan.
554
00:38:02,319 --> 00:38:03,890
- Anlıyor musunuz?
- Evet efendim.
555
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
Buradakiler...
556
00:38:06,290 --> 00:38:08,520
ve yönetmen sadece onlar
Bu operasyondan haberi olan var mı?
557
00:38:09,390 --> 00:38:10,560
Operasyon sürüyor...
558
00:38:11,290 --> 00:38:12,700
Ajan Jeong Hae Seong'a kadar...
559
00:38:16,270 --> 00:38:17,700
Ulusal hazineyi buluyor...
560
00:38:18,069 --> 00:38:20,069
800 milyon dolar değerinde
o binada bir yere saklanmış...
561
00:38:20,439 --> 00:38:22,370
ve onu geri verir
ulusal kasalara.
562
00:38:23,569 --> 00:38:25,569
Operasyon başlayacak
bu önümüzdeki Pazartesi.
563
00:38:26,310 --> 00:38:27,739
Hepiniz hazır olun.
564
00:38:28,879 --> 00:38:29,950
Sorularınız mı var?
565
00:38:29,950 --> 00:38:31,009
- Hayır efendim.
- Hayır efendim.
566
00:38:31,009 --> 00:38:32,209
- O zaman kovuldun.
- Bir sorum var.
567
00:38:35,890 --> 00:38:36,890
Ama eminsin...
568
00:38:38,049 --> 00:38:39,489
altın külçeleri var, değil mi?
569
00:38:44,129 --> 00:38:46,160
Bir ihbar aldık.
570
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
- yani orada olmalılar.
- Ne?
571
00:38:49,870 --> 00:38:51,700
Peki ya bu bir parçaysa
yönetmenin daha büyük planının?
572
00:38:52,739 --> 00:38:55,270
Bir şeyin peşinden gitmemizi sağlamak için
bizi kovmak için var değil mi?
573
00:38:56,609 --> 00:38:57,609
Hayır.
574
00:38:58,169 --> 00:38:59,379
Hepiniz resmi gördünüz.
575
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
Onlar var.
576
00:39:01,439 --> 00:39:02,750
Bundan eminim.
577
00:39:03,609 --> 00:39:04,750
yani endişelenme.
578
00:39:05,549 --> 00:39:06,620
Elbette. Görevden alındı.
579
00:39:12,120 --> 00:39:13,220
Bu nedir?
580
00:39:17,730 --> 00:39:18,930
Onların var olduğunu düşünmüyorum.
581
00:39:19,459 --> 00:39:21,200
Ne seçeneğimiz var?
Hala bunu yapmak zorundayız.
582
00:39:21,200 --> 00:39:23,230
(Kıdemli Ajan An Seok Ho)
583
00:39:26,739 --> 00:39:27,939
Bu yeni geldi.
584
00:39:28,540 --> 00:39:30,970
Teyzen birazdan gelecek
Seni kontrol etmek için.
585
00:39:33,910 --> 00:39:35,080
Temizlikten
evdeki hava kalitesine,
586
00:39:35,080 --> 00:39:37,109
her şeyin mükemmel olduğundan emin ol
evde.
587
00:39:37,379 --> 00:39:38,379
Ne yapacağını biliyorsun.
588
00:39:38,680 --> 00:39:41,049
Teyzen kararlı
seni yapmak için...
589
00:39:41,319 --> 00:39:42,620
eve geri dön.
590
00:39:42,850 --> 00:39:44,319
- Hazırlanacağım.
- İyi.
591
00:39:56,500 --> 00:39:57,700
Mekan oldukça iyi görünüyor.
592
00:39:58,029 --> 00:39:59,169
- Anne.
- Evet?
593
00:39:59,169 --> 00:40:00,899
Gelin ve bize katılın.
Onu rahatsız ediyorsun.
594
00:40:01,069 --> 00:40:02,810
Evet, bu kadar yeter.
595
00:40:03,140 --> 00:40:04,569
Artık etlerin hepsi pişmiştir.
596
00:40:04,569 --> 00:40:05,609
Elbette.
597
00:40:07,080 --> 00:40:08,379
Merhaba Hae Seong.
598
00:40:08,709 --> 00:40:09,709
Sen...
599
00:40:10,279 --> 00:40:12,149
ödemede zorluk çekmiyorum
aylık faturalarınız?
600
00:40:12,819 --> 00:40:15,319
Bunun için endişelenmene gerek kalmayacak
eğer bize taşınırsan.
601
00:40:15,319 --> 00:40:16,419
Anne.
602
00:40:16,850 --> 00:40:18,520
Tamam, seni küçük velet.
603
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
Senden onun faturalarını ödemeni istedim mi?
Neden bağırıyorsun?
604
00:40:23,189 --> 00:40:26,730
Ne de olsa bekarsın
ve yalnız yaşıyorsun.
605
00:40:27,299 --> 00:40:29,230
Bulunduğunuz yer inanılmaz derecede temiz.
606
00:40:31,100 --> 00:40:32,169
Bu beni şaşırttı.
607
00:40:33,540 --> 00:40:35,169
Yardımıma ihtiyacın olmadığı için üzgünüm.
608
00:40:36,669 --> 00:40:39,140
Hepsi senin sayende
beni çok güzel yetiştiren teyze.
609
00:40:39,140 --> 00:40:41,410
Aman Tanrım.
Çok tatlı konuşuyorsun.
610
00:40:41,609 --> 00:40:42,950
İşte teyze. Geniş açın.
611
00:40:44,250 --> 00:40:45,980
Ne göze batan bir şey.
612
00:40:45,980 --> 00:40:47,620
Değil mi baba?
613
00:40:49,620 --> 00:40:50,689
Ne yapıyorsun?
614
00:40:51,220 --> 00:40:52,859
Hiç bir şey. Ye.
615
00:40:53,790 --> 00:40:54,790
Peki...
616
00:40:55,859 --> 00:40:57,989
Bütün aile burada olduğuna göre
617
00:40:58,759 --> 00:40:59,830
duyuruyu şimdi yapmalıyız.
618
00:41:01,529 --> 00:41:03,870
Pazartesi günü başlayarak,
Hae Seong gönderilecek...
619
00:41:05,129 --> 00:41:07,399
Byeongmun Lisesi'ne
bir operasyonda.
620
00:41:07,399 --> 00:41:09,069
Okuluma mı?
Neden okuluma gelsin ki?
621
00:41:09,609 --> 00:41:12,140
Bu çok gizli, o yüzden daha fazlasını sorma.
622
00:41:12,640 --> 00:41:14,209
Ve okulda ağzına dikkat et.
623
00:41:14,680 --> 00:41:16,580
Çok gizli, ayağım.
624
00:41:16,950 --> 00:41:18,810
Eğer Hae Seong'u koyarsan
yine tehlikede,
625
00:41:18,810 --> 00:41:21,220
- Seni böyle keseceğim.
- Teyze, hayır!
626
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
Sakin ol.
627
00:41:24,350 --> 00:41:25,790
Onu yere bırak, tamam mı?
628
00:41:26,160 --> 00:41:27,919
- Sana bir tane koyayım.
- Tamam aşkım.
629
00:41:29,220 --> 00:41:30,259
Burada.
630
00:41:31,230 --> 00:41:34,200
Merak etme.
Ben küçük bir çocuk değilim, biliyorsun.
631
00:41:34,359 --> 00:41:36,569
Sen her zaman benim küçük oğlum olacaksın.
632
00:41:36,569 --> 00:41:37,799
Tamam, hadi.
633
00:41:38,129 --> 00:41:40,839
Hadi içelim, tamam mı?
634
00:41:42,100 --> 00:41:44,939
Elbette. İşte mutluluk
ve ailenin sağlığı...
635
00:41:44,939 --> 00:41:47,779
ve başarıya
Hae Seong'un yeni operasyonu.
636
00:41:48,310 --> 00:41:49,709
- Şerefe!
- Şerefe!
637
00:42:05,930 --> 00:42:08,230
(Jeong Hae Seong)
638
00:43:15,600 --> 00:43:16,629
Sonra görüşürüz.
639
00:43:48,399 --> 00:43:49,470
Yolumdan çekil, olur mu?
640
00:43:53,040 --> 00:43:54,069
Ben?
641
00:43:58,439 --> 00:43:59,739
Neden etrafımdan dolaşamıyor?
642
00:44:03,180 --> 00:44:05,109
Kim o? Transfer öğrencisi mi?
643
00:44:05,879 --> 00:44:06,919
Sanırım.
644
00:44:14,890 --> 00:44:16,730
Bu veletler.
645
00:44:20,100 --> 00:44:21,129
Bayan Oh?
646
00:44:21,759 --> 00:44:23,200
Bayan Oh henüz burada değil mi?
647
00:44:23,830 --> 00:44:26,399
Şimdi saat kaç?
Henüz burada olmadığına inanamıyorum!
648
00:44:26,399 --> 00:44:27,799
İnsanların şunu söylemesine şaşmamalı
öğretmenler var...
649
00:44:27,799 --> 00:44:29,640
- bugünlerde otorite yok!
- Bu çılgınlık.
650
00:44:30,009 --> 00:44:32,040
Öğretmenler, buna devam eder misiniz?
651
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
- Affedersin.
- Sus.
652
00:44:33,640 --> 00:44:36,209
Deniyor mu?
okulu kapatmak mı?
653
00:44:37,810 --> 00:44:38,879
Bayan Oh?
654
00:44:39,620 --> 00:44:41,279
(Byeongmun Lisesi)
655
00:44:43,250 --> 00:44:45,790
Tanrım, beni korkuttun.
Nereye gitti?
656
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
Neyse sen kimsin?
657
00:44:48,390 --> 00:44:50,029
Ben Jeong Hae Seong'um.
658
00:44:50,029 --> 00:44:51,230
Ben yatay geçiş öğrencisiyim.
659
00:44:51,230 --> 00:44:53,430
Anlıyorum. Şu anda meşgulüm.
Daha sonra kendinizi tanıtabilirsiniz.
660
00:44:53,430 --> 00:44:54,899
Öğretmeni gördün mü?
kim buradaydı?
661
00:44:54,899 --> 00:44:56,160
Yemin ederim, buradaydı.
662
00:44:56,799 --> 00:44:57,870
Sağ.
663
00:44:58,669 --> 00:44:59,770
Peki...
664
00:45:01,299 --> 00:45:02,700
O tarafa gitti.
665
00:45:03,239 --> 00:45:05,770
Teşekkür ederim. Bayan Ah!
666
00:45:07,779 --> 00:45:08,879
Bayan Ah!
667
00:45:09,339 --> 00:45:11,279
Nereye gitti? Bayan Ah!
668
00:45:25,060 --> 00:45:26,500
Demek sen Hae Seong'sun.
669
00:45:26,629 --> 00:45:28,230
Transfer edilen öğrenci
sınıfıma katılıyorum.
670
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
- Sınıfın mı?
- Tanıştığıma memnun oldum.
671
00:45:30,529 --> 00:45:32,529
Ben Oh Su A, sınıf öğretmeniniz.
672
00:45:32,600 --> 00:45:34,040
Kore Tarihi öğretiyorum.
673
00:45:34,040 --> 00:45:36,140
Ve lütfen az önce gördüklerini unut.
674
00:45:37,910 --> 00:45:38,939
Tanıştığımıza memnun oldum.
675
00:45:40,910 --> 00:45:43,209
Uyum sağlamakta zorlanabilirsiniz
ilk başta yeni bir okul ortamı.
676
00:45:43,310 --> 00:45:46,250
Seni strese sokan bir şey varsa
ne zaman istersen bana gel.
677
00:45:46,250 --> 00:45:48,480
sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım
elimden geldiğince.
678
00:45:48,680 --> 00:45:49,689
Tamam aşkım.
679
00:45:57,529 --> 00:45:59,089
Acaba tanışmış mıydık?
680
00:46:03,770 --> 00:46:05,370
Bekle, lokantada mı?
681
00:46:10,009 --> 00:46:11,009
Buraya gel.
682
00:46:11,569 --> 00:46:13,810
- Aklını mı kaçırdın?
- Acıtıyor!
683
00:46:13,810 --> 00:46:15,109
- Benimle gelişigüzel konuşma.
- Bayan Ah!
684
00:46:15,879 --> 00:46:17,950
- Arkanı dön!
- Acıtıyor!
685
00:46:17,950 --> 00:46:20,149
- Haydi çabuk!
- Gerçekten acıyor!
686
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
Acıtıyor!
687
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
Bayan Ah!
688
00:46:25,890 --> 00:46:28,120
- Gerçekten acıyor!
- Kapa çeneni!
689
00:46:32,089 --> 00:46:33,830
Buna inanamıyorum.
690
00:46:33,830 --> 00:46:35,500
Kimlik kontrolünü nasıl atlattın?
691
00:46:36,060 --> 00:46:38,029
Doğru, muhtemelen sahte bir kimliğiniz vardır.
692
00:46:38,200 --> 00:46:39,370
Cenazede falan mıydın?
693
00:46:39,370 --> 00:46:41,169
Takım elbise giymiştin!
694
00:46:41,839 --> 00:46:43,709
Bu sefer seni bırakacağım
Buraya yeni transfer olduğundan beri,
695
00:46:44,069 --> 00:46:45,140
ama dikkat et.
696
00:46:45,439 --> 00:46:48,209
Seni bir daha yakalarsam göndereceğim
doğrudan danışmana!
697
00:46:48,410 --> 00:46:50,310
İyilik. Buna inanamıyorum.
698
00:46:50,810 --> 00:46:52,480
Hey, hiçbir şey yapmadın
ikisinden de gurur duymak.
699
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
"Hey?"
700
00:46:57,020 --> 00:47:00,290
Demek istediğim, bu kadar gurur duymamalısın
sizin de yaptığınız şeyden dolayı Bayan Oh.
701
00:47:00,489 --> 00:47:01,959
Benim yanımda savaşmadın mı?
702
00:47:02,089 --> 00:47:05,089
seni gördüm
o çocukları acımasızca dövdüler.
703
00:47:05,089 --> 00:47:06,759
- Hey.
- Çelik tepsi ile.
704
00:47:08,000 --> 00:47:11,069
Hey, bu...
Sadece seni kurtarmaya çalışıyordum!
705
00:47:11,069 --> 00:47:12,299
Senden asla beni kurtarmanı istemedim.
706
00:47:17,609 --> 00:47:18,739
Yaptığımın yanlış olduğunu kabul ediyorum
707
00:47:18,739 --> 00:47:20,040
yani bunu sen de kabul etmelisin.
708
00:47:20,040 --> 00:47:22,379
Hadi birbirimizi biraz rahat bırakalım
ve bırak gitsin, tamam mı?
709
00:47:22,379 --> 00:47:23,509
Biliyorsun bu benim buradaki ilk günüm.
710
00:47:24,750 --> 00:47:26,310
Ah, sabah toplantısı
yakında başlayacak.
711
00:47:26,310 --> 00:47:27,319
Görmek? Burada.
712
00:47:28,149 --> 00:47:29,419
Sınıf nerede?
713
00:47:31,350 --> 00:47:32,419
(11. Sınıf, 1. Sınıf)
714
00:47:33,790 --> 00:47:35,759
Ye Na!
715
00:47:36,060 --> 00:47:38,330
Hey, gerçekten çok kıskanıyorum.
716
00:47:38,830 --> 00:47:41,000
Annen... Yani,
Başkan Seo ile konuşamaz mısın?
717
00:47:41,000 --> 00:47:42,660
ve beni de yanında Fransa'ya götür
değişim programında mı?
718
00:47:42,660 --> 00:47:45,000
Hey, meşgul olduğunu sanıyordum
idol çıkışınız için eğitim.
719
00:47:45,100 --> 00:47:48,069
Onu dinleme.
Sadece beni de yanına al. Lütfen?
720
00:47:48,069 --> 00:47:50,739
Dönem bitene kadar ayrılmayacağım.
Uzun zaman uzakta.
721
00:47:51,470 --> 00:47:52,870
Ve üzgünüm
sizi hayal kırıklığına uğratmak için kızlar.
722
00:47:53,239 --> 00:47:55,009
zaten karar verdim
yolculuğa kimi götürmek istiyorum?
723
00:47:55,009 --> 00:47:56,009
DSÖ?
724
00:48:00,279 --> 00:48:01,319
Ben?
725
00:48:01,319 --> 00:48:03,419
Sensiz yaşayamam biliyorsun.
726
00:48:03,919 --> 00:48:05,089
Benimle geleceksin, değil mi?
727
00:48:06,989 --> 00:48:09,359
Maliyeti ne kadar
değişim programına katılmak için?
728
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
Emin değilim.
729
00:48:12,459 --> 00:48:14,529
Okul ilgilenecek
masrafların bir kısmı,
730
00:48:14,759 --> 00:48:15,830
yani 10.000 dolar mı diyeceğim?
731
00:48:15,830 --> 00:48:17,330
Ne? 10.000 dolar mı dedin?
732
00:48:17,529 --> 00:48:20,299
Aman tanrım. 10.000 dolar mı tutuyor?
İyilik.
733
00:48:20,299 --> 00:48:22,339
- Anlıyorum.
- Günaydın Bay Yazar.
734
00:48:24,009 --> 00:48:25,069
Tanrım.
735
00:48:25,609 --> 00:48:27,879
Şu zavallıya bak
yine karalıyor.
736
00:48:28,109 --> 00:48:29,180
Merhaba Bay Yazar.
737
00:48:29,850 --> 00:48:32,509
hazırlıklarını bitirdin mi
Tae Soo'nun performans değerlendirmesi?
738
00:48:33,279 --> 00:48:35,419
Üzgünüm. Hızlı bir şekilde ilgileneceğim.
739
00:48:38,649 --> 00:48:39,689
Merhaba Dong Min.
740
00:48:41,959 --> 00:48:42,989
İyi ol.
741
00:48:43,730 --> 00:48:45,529
Korkunç olabileceğimi biliyorsun
sinirlendiğimde.
742
00:48:46,629 --> 00:48:48,600
- Evet.
- Hey, Bayan Oh burada!
743
00:48:48,600 --> 00:48:49,600
Hadi.
744
00:48:49,700 --> 00:48:52,470
Sessiz olun!
Sabah toplantınıza hazırlanın.
745
00:48:59,739 --> 00:49:02,939
Yeni bir öğrencimiz var
bugün itibariyle aramıza katılıyor.
746
00:49:04,310 --> 00:49:05,350
İçeri gelin.
747
00:49:20,700 --> 00:49:21,759
- Yakışıklı.
- Bak, bak.
748
00:49:26,640 --> 00:49:28,069
Yakışıklı Prensimi buldum.
749
00:49:28,569 --> 00:49:30,569
Onu daha önce ana kapının orada görmüştüm.
750
00:49:30,569 --> 00:49:33,279
- Ünlü falan mı?
- Tanrım!
751
00:49:34,339 --> 00:49:36,950
Ben Jung Hae Seong'um.
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
752
00:49:38,180 --> 00:49:39,180
Alkış!
753
00:49:46,390 --> 00:49:48,489
Görelim. Boş bir masa var mı?
754
00:49:49,560 --> 00:49:50,629
Oraya oturabilirsin.
755
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
Hepiniz Hae Seong'a yardım etmelisiniz
yeni ortamına uyum sağlayın.
756
00:50:11,480 --> 00:50:12,580
Şimdi katılımı kontrol edeceğim.
757
00:50:13,580 --> 00:50:14,649
Han Tae Hee.
758
00:50:14,680 --> 00:50:16,589
- MERHABA.
- Lee Yeon Jae.
759
00:50:16,589 --> 00:50:17,750
Ben Lee Dong Min.
760
00:50:17,750 --> 00:50:19,319
- Jang Ki Yeon.
- Tanıştığıma memnun oldum.
761
00:50:19,450 --> 00:50:20,689
- Arkadaş olalım.
- Jeong Sang Hun.
762
00:50:21,819 --> 00:50:22,819
Kim Woo Jin.
763
00:50:31,629 --> 00:50:33,939
Hae Seong.
Bundan sonra çatıya gelin.
764
00:50:49,850 --> 00:50:50,890
Hae Seong.
765
00:50:51,319 --> 00:50:52,450
Sen deli misin?
766
00:50:52,450 --> 00:50:53,790
Öğrenci olarak mı buradasınız?
767
00:50:54,060 --> 00:50:55,759
Bana "deli" diyemezsin...
768
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
İyilik.
769
00:50:58,430 --> 00:50:59,859
Bir şeyler oldu. Sormayın.
770
00:51:03,470 --> 00:51:05,299
Öğrenci olma şansın yok.
771
00:51:05,299 --> 00:51:08,640
senin olacağını düşünmüştüm
bir öğretmen veya öğretim üyesi.
772
00:51:08,739 --> 00:51:10,910
Sizce
Bu üniformanın içinde olmak ister miyim?
773
00:51:11,410 --> 00:51:12,839
Nasıl olduğunu görün
çalışmaya başladığında.
774
00:51:22,379 --> 00:51:24,589
Diğer her şeyi unutun.
Elimden geldiğince yardım edeceğim.
775
00:51:24,589 --> 00:51:26,520
Görevini tamamla
ve buradan hızla uzaklaş.
776
00:51:27,459 --> 00:51:28,589
Ve söz ver...
777
00:51:28,919 --> 00:51:31,759
annene ve babana söylemeyeceksin
okulda nasılım
778
00:51:33,230 --> 00:51:34,330
Bir sorun mu var?
779
00:51:34,799 --> 00:51:37,399
Soru sormayın.
Sadece dediğimi yap.
780
00:51:38,899 --> 00:51:40,100
Tamam aşkım. Söz veriyorum.
781
00:51:41,370 --> 00:51:42,770
- Söz vermiştin.
- Evet.
782
00:51:43,140 --> 00:51:44,640
Kır onu,
ve seni bir daha asla göremeyeceğim.
783
00:51:44,640 --> 00:51:45,669
İyi.
784
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
Hadi bunu yapalım.
785
00:52:22,680 --> 00:52:24,049
Bir yıl sonra İmparator Gojong...
786
00:52:24,049 --> 00:52:26,980
Rus Elçiliği'nden taşındı
Gyeongungung Sarayı'na.
787
00:52:29,620 --> 00:52:30,649
Eve geldi.
788
00:52:31,750 --> 00:52:32,790
Mümkün değil.
789
00:52:36,290 --> 00:52:37,359
Ben çok üzgünüm.
790
00:52:37,589 --> 00:52:39,089
Boğazıma vurmaya nasıl cesaret edersin?
791
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
Üzgünüm.
792
00:52:50,839 --> 00:52:52,009
Merhaba Transfer Öğrencisi.
793
00:52:52,140 --> 00:52:53,439
Sosyal medya hesabınız nedir?
794
00:52:53,509 --> 00:52:54,779
Sana AW'mi göndereceğim.
795
00:52:54,980 --> 00:52:56,209
"Aa?"
796
00:52:56,209 --> 00:52:57,250
(Anonim olarak gönderilen dürüst bir mesaj)
797
00:52:57,450 --> 00:52:59,910
"AW"nin ne anlama geldiğini bilmiyor musun?
798
00:53:01,080 --> 00:53:03,120
Sen ilkel misin Hae Seong?
799
00:53:05,489 --> 00:53:07,620
Hayır. Ne anlama geldiğini biliyorum.
800
00:53:09,759 --> 00:53:12,359
Benden ne istediğini bilmiyorum
söz vereceğim ama hayır teşekkürler.
801
00:53:13,089 --> 00:53:15,160
Sorun değil. Sorun değil.
802
00:53:15,629 --> 00:53:17,069
Sen bir şakacısın.
803
00:53:17,069 --> 00:53:18,830
- Çok esprili.
- Şaka yapıyorum.
804
00:53:18,830 --> 00:53:20,200
Biliyordum.
805
00:53:21,669 --> 00:53:23,410
Tanıdık geldiğimi mi söylüyorsun?
806
00:53:26,980 --> 00:53:28,580
Benim öğrendiğim hiç de öyle değil.
807
00:53:28,910 --> 00:53:30,350
AW nedir ki?
808
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
"Aa?"
809
00:53:31,750 --> 00:53:33,350
"Aaaa" demiyorlar mıydı
çünkü tatlısın?
810
00:53:34,149 --> 00:53:36,350
Neden sana soruyorum ki? Hoşçakal.
811
00:53:37,750 --> 00:53:38,819
Lanet olsun.
812
00:53:40,489 --> 00:53:41,620
Taş-kağıt-makas.
813
00:53:41,620 --> 00:53:42,660
Gitmek!
814
00:53:43,089 --> 00:53:44,689
- Yolumdan çekil.
- Tanrım.
815
00:53:45,259 --> 00:53:46,660
- Tamam aşkım.
- Beklemek.
816
00:53:46,830 --> 00:53:48,000
Acele etmek.
817
00:53:48,399 --> 00:53:49,399
Hey.
818
00:53:49,799 --> 00:53:51,399
- Üzgünüm.
- Bu benim topum.
819
00:53:51,600 --> 00:53:53,069
Ne istiyorsun?
820
00:53:53,069 --> 00:53:54,169
Yapamazsın...
821
00:53:55,000 --> 00:53:56,870
- Selam.
- Nereye gittiğine dikkat et!
822
00:53:56,870 --> 00:53:58,410
Yayına devam edelim.
823
00:53:58,839 --> 00:54:03,239
(Jeong Hae Seong)
824
00:54:03,549 --> 00:54:05,450
Hayır, şu hamlenin üzerinden tekrar geçelim.
825
00:54:05,709 --> 00:54:06,950
- Bir, iki, üç.
- Bir, iki, üç.
826
00:54:07,580 --> 00:54:08,620
Acele etmek.
827
00:54:16,220 --> 00:54:17,529
Eve gitmek istiyorum.
828
00:54:34,509 --> 00:54:36,180
(Uzak Tutun)
829
00:54:52,390 --> 00:54:54,060
(Uzak Tutun)
830
00:55:05,140 --> 00:55:07,980
(Byeongmun Lisesi)
831
00:55:23,189 --> 00:55:24,689
(Byeongmun Lisesi)
832
00:55:35,140 --> 00:55:37,169
(Tehlike, Önce Güvenlik)
833
00:56:38,669 --> 00:56:40,700
(Elektrik Sayacı)
834
00:56:44,939 --> 00:56:47,310
Kulaklarını mı tıktın
bir şeyle mi?
835
00:56:48,879 --> 00:56:51,080
Hey. Lee Dong Min.
836
00:56:51,450 --> 00:56:53,149
Ek ders ücreti ödüyoruz.
837
00:56:53,149 --> 00:56:54,379
Böylece ücretsiz olarak çalışabilirsiniz.
838
00:56:54,379 --> 00:56:56,279
En azından sana söyleneni yap.
839
00:56:56,549 --> 00:56:57,620
Yanlış mıyım?
840
00:56:58,049 --> 00:56:59,520
Getirmezsen biter mi?
841
00:57:00,189 --> 00:57:02,489
Neden büyükannemin kimliğini istiyorsun?
842
00:57:03,520 --> 00:57:04,759
Komik mi davranıyorsun?
843
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
Bunu neden bilmen gerekiyor?
844
00:57:06,560 --> 00:57:09,799
Sadece sana söyleneni yap ve getir.
845
00:57:11,029 --> 00:57:12,200
Bu işe yaramıyor.
846
00:57:12,200 --> 00:57:13,739
Zihinsel bir yeniden başlatmaya ihtiyacınız var.
847
00:57:14,100 --> 00:57:15,339
Kıpırdama.
848
00:57:15,669 --> 00:57:17,709
Kıpırdama, tamam mı?
849
00:57:24,310 --> 00:57:25,379
Bu gürültü de ne?
850
00:57:26,209 --> 00:57:27,220
Hey.
851
00:57:27,850 --> 00:57:28,879
Sen!
852
00:57:29,520 --> 00:57:31,250
Dur ve buraya gel.
853
00:57:39,230 --> 00:57:40,259
Transfer öğrenci mi?
854
00:57:41,200 --> 00:57:42,230
Burada ne yapıyorsun?
855
00:57:42,629 --> 00:57:43,799
Ne kadar süre buradaydın?
856
00:57:43,930 --> 00:57:45,500
Şimdi buraya geldim.
857
00:57:46,370 --> 00:57:47,669
Tuvalet nerede?
858
00:57:47,669 --> 00:57:49,040
Tuvalet mi? Seni aptal.
859
00:57:49,540 --> 00:57:52,169
Seyircinin bedelini ödemesi gerekiyor.
860
00:57:53,069 --> 00:57:54,779
Bize biraz köfte getir
ve balık köftesi şişleri.
861
00:57:55,509 --> 00:57:56,540
Bunun bedelini ödeyeceğiz...
862
00:57:57,180 --> 00:57:58,310
daha sonra.
863
00:57:59,209 --> 00:58:00,620
(Lee Dong Min)
864
00:58:05,950 --> 00:58:06,989
Ne?
865
00:58:07,560 --> 00:58:08,620
Ne istiyorsun?
866
00:58:08,620 --> 00:58:10,689
- Peki ya bize dik dik bakarsan?
- Ne olmuş?
867
00:58:11,430 --> 00:58:12,660
Çok ileri gitmeyin.
868
00:58:13,259 --> 00:58:15,000
izliyordum
ve bu çok fazla.
869
00:58:15,759 --> 00:58:16,930
Durdurun ve içeriye dönün.
870
00:58:17,529 --> 00:58:19,230
Bunu senin iyiliğin için söylüyorum...
871
00:58:23,399 --> 00:58:24,709
Hae Seong.
872
00:58:25,739 --> 00:58:27,410
Geri çekilmelisiniz.
873
00:58:35,549 --> 00:58:37,720
Ne oldu?
Neden konuşmayı bıraktı?
874
00:58:39,020 --> 00:58:40,120
Orada bir şey mi var?
875
00:58:43,020 --> 00:58:44,029
Ne olmuş?
876
00:58:44,660 --> 00:58:45,830
Gitmek istemiyor musun?
877
00:58:49,399 --> 00:58:50,600
Ben de gazoz alayım mı?
878
00:58:52,029 --> 00:58:54,339
Beni şaşırttın, seni serseri.
879
00:58:54,739 --> 00:58:56,839
- Seni kahrolası gözler...
- Tamam. Ben izinliyim.
880
00:59:00,169 --> 00:59:01,680
Hemen yola koyulun.
881
00:59:01,680 --> 00:59:03,040
- Koşmaya başla.
- Tamam aşkım.
882
00:59:03,040 --> 00:59:04,680
Üç, iki, bir!
883
00:59:04,879 --> 00:59:06,779
- Hala ayaklarını görebiliyorum.
- Oldukça hızlısın.
884
00:59:08,549 --> 00:59:11,419
Güzel olmalı
kaybeden bir arkadaşa sahip olmak, Dong Min.
885
00:59:14,589 --> 00:59:17,359
Transfer edilen öğrenci
Restoranınızda kavga mı ettiniz?
886
00:59:17,459 --> 00:59:20,330
Yaptığın yüz
daha önce yaptığım yüz.
887
00:59:21,200 --> 00:59:23,660
Ne kadar şaşırdığımı bilemezsin.
888
00:59:24,629 --> 00:59:25,870
Sorunlu öğrencilerden nefret ediyorum.
889
00:59:26,629 --> 00:59:29,370
Sizce
dövmelerle mi kaplı?
890
00:59:29,899 --> 00:59:33,109
hiç hayal etmemiştim
lisede olacaktı.
891
00:59:33,879 --> 00:59:36,540
Takım elbiseli, alkol içiyordu.
892
00:59:38,009 --> 00:59:39,049
Anne.
893
00:59:40,149 --> 00:59:42,080
Bu çırpınma hissine sahibim
göğsümde.
894
00:59:46,850 --> 00:59:48,390
Sen deli misin?
895
00:59:51,629 --> 00:59:52,759
Onun nesi var?
896
00:59:54,730 --> 00:59:56,700
Bu onu son kez serbest bırakışımdı.
897
00:59:57,299 --> 00:59:59,100
Eğer onu herhangi bir şey yaparken yakalarsam,
898
00:59:59,399 --> 01:00:01,669
Ödemesini sağlayacağım.
899
01:00:06,569 --> 01:00:09,009
Yine uzun ve zor bir gündü.
900
01:00:09,209 --> 01:00:11,310
Eve sağ salim dön.
Yarın görüşürüz.
901
01:00:11,549 --> 01:00:12,649
Sınıfımızın sloganı ne?
902
01:00:12,649 --> 01:00:13,750
Tahtaya bak...
903
01:00:14,120 --> 01:00:15,950
- Sanki BTS'miş gibi.
- Sanki BTS'miş gibi.
904
01:00:17,189 --> 01:00:18,450
(Sınıf Mottosu: Tahtaya bakın
sanki BTS'miş gibi.)
905
01:00:19,790 --> 01:00:20,890
Mükemmel. Hepsi bu.
906
01:00:37,640 --> 01:00:39,339
- Adın Dong Min miydi?
- Ne?
907
01:00:41,339 --> 01:00:42,939
Evet. Bu benim adım.
908
01:00:43,850 --> 01:00:46,680
Sadece almak yerine,
bir dahaki sefere karşı koymayı dene.
909
01:00:47,109 --> 01:00:48,750
Geri çekilmek her zaman işe yaramaz.
910
01:00:49,419 --> 01:00:50,419
Tamam aşkım?
911
01:00:51,750 --> 01:00:53,220
Sen de karşı koyamadın...
912
01:00:53,649 --> 01:00:54,919
Yoon Chul seni tekmelediğinde.
913
01:00:56,959 --> 01:00:58,259
Kıçım sert, yani sorun değil.
914
01:00:58,459 --> 01:00:59,660
Sana bir şey sorayım.
915
01:01:00,060 --> 01:01:02,930
Arkadaki eski bina nedir?
916
01:01:04,029 --> 01:01:05,200
Sınırların dışında olan.
917
01:01:06,069 --> 01:01:07,100
Şu?
918
01:01:08,270 --> 01:01:10,609
Bu bizim eski tesisimiz
artık kullanmadığımız.
919
01:01:11,009 --> 01:01:12,669
Çökebilecek kadar eski.
920
01:01:13,109 --> 01:01:14,379
Kaç yaşında?
921
01:01:15,239 --> 01:01:16,939
Muhtemelen inşa edilmiştir
Japon sömürge döneminde.
922
01:01:17,549 --> 01:01:19,709
Bu en eskisi
okul binalarımızdan.
923
01:01:20,720 --> 01:01:21,950
Japon sömürge dönemi mi?
924
01:01:23,080 --> 01:01:24,089
Evet.
925
01:01:24,089 --> 01:01:26,149
Söylentiler var
perili olduğunu...
926
01:01:26,149 --> 01:01:28,060
ve cesetler içeride gömülü.
927
01:01:28,720 --> 01:01:31,290
Ürkütücü hikayeleri seviyorum
okulumuz hakkında.
928
01:01:31,859 --> 01:01:33,330
Eğer ilgileniyorsanız...
929
01:01:41,069 --> 01:01:43,069
(Seo Myeong Ju)
930
01:01:44,640 --> 01:01:46,709
(Meclis Üyesi Yu Ja Kyung)
931
01:01:46,709 --> 01:01:48,939
(En derin taziyelerimi sunarım)
932
01:02:05,089 --> 01:02:07,730
En içten taziyelerimi sunuyorum.
933
01:02:09,529 --> 01:02:10,970
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
934
01:02:12,470 --> 01:02:13,529
Bilmiyorum...
935
01:02:15,069 --> 01:02:17,069
eğer bu herhangi bir rahatlık sağlayacaksa.
936
01:02:18,439 --> 01:02:19,870
Oğlunuz için endişelenmeyin.
937
01:02:20,609 --> 01:02:23,310
Byeongmun Vakfımız
ona göz kulak olacak.
938
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Teşekkür ederim başkan.
939
01:02:31,720 --> 01:02:34,419
Oğluna yer açın
özel sınıfımızda.
940
01:02:34,419 --> 01:02:35,790
Evet başkan.
941
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
Teşekkür ederim.
942
01:02:43,660 --> 01:02:45,700
Birini asla gerçekten tanıyamazsınız.
943
01:02:47,129 --> 01:02:49,640
Adamın biraz etkisi vardı
okul içinde.
944
01:02:49,970 --> 01:02:52,040
Kim düşünebilirdi
kendini mi asacaktı?
945
01:02:53,109 --> 01:02:54,480
Bu bir utanç.
946
01:02:56,540 --> 01:02:59,549
Seninle kavgalıydı
Eğitim Şehri üzerinde,
947
01:02:59,850 --> 01:03:01,520
ama kötü bir adam değildi.
948
01:03:02,319 --> 01:03:05,189
Seni neden bu kadar üzdü
sadece bu şekilde ölmek için mi?
949
01:03:05,189 --> 01:03:06,850
Meclis Üyesi Park Min Cheol.
950
01:03:06,850 --> 01:03:07,859
Evet?
951
01:03:08,220 --> 01:03:10,730
Onun yasını tutmak için buradayız
ve onu gönder.
952
01:03:11,129 --> 01:03:12,489
Bunu daha sonra konuşuruz.
953
01:03:13,689 --> 01:03:15,160
Özür dilerim.
954
01:03:15,899 --> 01:03:17,870
Sadece acımamı göstermek istedim.
955
01:03:18,770 --> 01:03:20,600
Ama onun için her şey bitmiş değil.
956
01:03:21,000 --> 01:03:24,109
Oğluna bakacağına söz vermiştin.
957
01:03:24,770 --> 01:03:27,439
Eminim Meclis Üyesi Choi
huzur içinde uyuyabilir.
958
01:03:29,879 --> 01:03:30,910
Yapacak, değil mi?
959
01:03:33,549 --> 01:03:35,319
Gerçekten öyle umuyorum.
960
01:03:48,600 --> 01:03:50,230
Her şeyi temizledin mi?
961
01:03:50,430 --> 01:03:52,399
Dava kapatıldı
otopsi olmadan.
962
01:03:54,270 --> 01:03:56,000
Bu kadar yas yeter.
963
01:03:57,100 --> 01:03:58,669
Baş ağrısıyla uğraştık.
964
01:03:59,310 --> 01:04:00,910
İşe koyulalım mı?
965
01:04:01,209 --> 01:04:02,239
Elbette.
966
01:04:03,410 --> 01:04:04,980
Byeongmun Lisesi'nin eski binası mı?
967
01:04:05,850 --> 01:04:08,680
Saklamak kolay değil
tek bir yerde çok fazla altın külçesi var.
968
01:04:09,120 --> 01:04:11,149
Bu alan gerektirir,
gerekli güvenlik,
969
01:04:11,620 --> 01:04:13,319
ve sıcaklığı korumanın bir yolu...
970
01:04:13,319 --> 01:04:14,589
ve nem
renk bozulmasını önlemek için.
971
01:04:14,759 --> 01:04:17,430
Bütün bunlar düzenli olarak kontrol edilmelidir.
972
01:04:17,759 --> 01:04:18,830
Ne olmuş?
973
01:04:19,390 --> 01:04:21,330
Sizce tuhaf olan ne?
974
01:04:21,660 --> 01:04:22,730
Elektrik sayacı.
975
01:04:24,029 --> 01:04:25,270
(Eski bina)
976
01:04:25,270 --> 01:04:27,069
Bina bakımsız kaldı
uzun zamandır,
977
01:04:27,230 --> 01:04:28,770
ama sayaç çalışıyordu.
978
01:04:28,770 --> 01:04:29,839
(Elektrik Sayacı)
979
01:04:29,839 --> 01:04:32,270
İnsanlara uzak durmaları söylendi
güvenlik nedeniyle,
980
01:04:32,910 --> 01:04:34,910
ama eğer gerçekten umursuyorlarsa
Öğrencilerin güvenliği,
981
01:04:35,279 --> 01:04:36,410
onu yıkarlardı,
982
01:04:36,410 --> 01:04:37,850
bu kadar uzun süre bırakmadım.
983
01:04:39,509 --> 01:04:42,250
Bu yüzden düşünüyorsun
eski bina mı?
984
01:04:43,620 --> 01:04:46,950
Vakıf saklanıyorsa
altın külçeleri yasa dışı mı?
985
01:04:46,950 --> 01:04:48,359
Bence incelemeye değer.
986
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
(Eski bina)
987
01:04:50,120 --> 01:04:51,129
Ben izinliyim.
988
01:04:51,129 --> 01:04:53,029
(Eski bina, Kilitli giriş)
989
01:04:53,029 --> 01:04:54,930
(Meclis Üyesi Yu Ja Kyung,
Yoon Yeon Chae'nin annesi.)
990
01:04:54,930 --> 01:04:56,859
(Ulusal Arazi Konseyinin Yeni Başkanı)
991
01:05:02,299 --> 01:05:04,169
(Byeongmun Lisesi)
992
01:05:21,419 --> 01:05:22,890
(Uzak Tutun)
993
01:05:55,259 --> 01:05:56,290
Lanet olsun.
994
01:08:15,799 --> 01:08:19,330
(Gizli Lise)
995
01:08:37,619 --> 01:08:40,419
Dün gece,
birisi eski binaya girdi.
996
01:08:40,589 --> 01:08:41,619
Kişi geri dönecektir.
997
01:08:41,789 --> 01:08:44,289
Bakalım ne yapacaklar.
998
01:08:44,430 --> 01:08:45,789
Eski binadan uzak durun.
999
01:08:45,860 --> 01:08:48,560
Altın ve mücevherleri mi sakladılar
yerin altında mı?
1000
01:08:48,759 --> 01:08:49,900
Seni uyarıyorum.
1001
01:08:49,900 --> 01:08:51,299
Uzak durman daha iyi olur.
1002
01:08:51,299 --> 01:08:52,629
Özellikle bodrumdan.
1003
01:08:52,699 --> 01:08:54,030
Bilmeliyim. Oraya gittim.
1004
01:08:54,839 --> 01:08:56,999
Bugün görevi tamamlayalım.
1005
01:08:57,169 --> 01:08:58,169
Beni takip et.
1006
01:08:58,169 --> 01:09:00,140
Sen bir haydut musun? Suça mı karıştın?
1007
01:09:00,310 --> 01:09:02,079
Serseri aklını mı kaçırdı?
1008
01:09:02,280 --> 01:09:03,680
Sana göz kulak olacağım.
1009
01:09:03,879 --> 01:09:05,209
Ne ile meşgulsün?
1010
01:09:05,280 --> 01:09:06,579
Sen Jeong Hae Seong musun?
1011
01:09:06,579 --> 01:09:07,919
Gözünüzü korkutmayın.
1012
01:09:08,879 --> 01:09:10,020
Dur dedim.
1013
01:09:10,619 --> 01:09:14,289
(Sonsöz yaklaşıyor.)
1014
01:09:35,980 --> 01:09:36,980
Evet.
1015
01:09:38,150 --> 01:09:39,180
İşte bu.
1016
01:09:39,709 --> 01:09:41,220
Bu gerçek bir öğrenci.
1017
01:09:41,879 --> 01:09:42,919
Alkış.
1018
01:09:43,579 --> 01:09:44,589
Alkış.
1019
01:09:46,650 --> 01:09:49,589
Bu konuda kendimi tuhaf hissediyorum.
İşe yarayacağından emin misin?
1020
01:09:49,619 --> 01:09:51,129
Her neyse. Sen osun.
1021
01:09:51,589 --> 01:09:52,759
Gidip yemek yiyelim.
1022
01:09:54,060 --> 01:09:55,060
Sen osun.
1023
01:09:56,730 --> 01:09:57,730
Anlamıyorum.
1024
01:10:19,850 --> 01:10:21,890
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)